Parutions : Isabelle l'Impératrice et Galilée

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous annoncer la parution en français de deux romans de langue portugaise :

Isabelle de Portugal, l'Impératrice, de Manuela Gonzaga (PT), publié chez Le Poisson Volant.
En 1526, Isabelle de Portugal, considérée comme l'une des plus belles femmes de son époque, part en Castille à la rencontre de Charles Quint, roi d'Hispanie et empereur du Saint empire romain germanique. A ses côtés, elle sera la femme la plus puissante de la chrétienté : elle a conquis le monde avec grâce, amour, et intelligence. Elle a affronté les grands de son temps, de François Ier à Soliman le Magnifique, à la force de l’esprit. Elle était assise sur le trône d’Espagne lorsque celui-ci baignait dans l’or des Indes et que son pays natal faisait la conquête du Brésil.

Galilée, de Dimas da Cruz Oliveira (BR), publié chez Le Nègre Editeur.
Galilée a été « un perturbateur de la paix, traité avec une modération excessive par l’Inquisition ». Nous n’avons cependant pas besoin d’une tirade aussi railleuse pour renverser la situation et réviser le « cas » Galilée dans un sens différent de celui qui est privilégié de nos jours. Galilée vit dans un monde historique essentiellement constitué par l’Église catholique. Il reçoit d’elle la formation humaniste qui – irremplaçable – établit le contact avec le monde raffiné de la mythologie et avec une culture idéale pour l’élargissement des horizons et la fécondité de l’imagination.

Etant toujours aussi impliquée dans la diffusion de la culture lusophone à l'étranger, je vous serais reconnaissante de bien vouloir diffuser cette information autour de vous.

Laure Collet – Traductions