Exposition de Gérald Bloncourt sur l'immigration portugaise. Cinquante
photos en noir et blanc prises en France et au Portugal entre 1954 et 1974.
Militant de longue date, photographe engagé, Gérald Bloncourt découvre à
Champigny, durant l'année 64 dans le cadre de ses reportages, un immense
bidonville. Il est très vite accepté par les habitants grâce à ses liens
étroits avec la CGT et, de fil en aiguille, il entre en contact avec des
militants portugais luttant contre la dictature de Salazar. Il se rend alors à
plusieurs reprises au Portugal, vivant notamment la révolution des œillets à
Lisbonne. Il multiplie les aller-retour entre Porto, Lisbonne, Hendaye et la
région parisienne, tantôt sur les chantiers, tantôt dans les usines et il accompagne
des familles gagnant clandestinement la France à pied à travers les Pyrénées,
photographiant leur calvaire.
L'exposition a été réalisée par le Musée Municipal de Viana do Castelo. Elle a bénéficié du soutien des associations Ao
Norte (Portugal) et Poesia (Colombes), du Consulat de France de
Porto, de la Mairie de Colombes, du Musée des Migrations de Fafe, du Musée des Mémoires
et des Frontières de Melgaço, de l'Observatório dos Lusodescendentes (Portugal)
et de l'Université du Minho.
Documentaire franco-suisse de Pierre Borgeaud, 2013, 95'.
Après de nombreuses années de succès internationaux, Gilberto
Gil part pour une tournée d'un nouveau genre à travers l'hémisphère sud. De
Bahia, il se rend dans les territoires aborigènes d'Australie, puis dans les
townships d'Afrique du Sud avant de revenir au cœur de l'Amazonie brésilienne.
Avec la même passion, Gilberto Gil poursuit son action débutée en tant que
premier Noir devenu ministre de la Culture : promouvoir la diversité culturelle
dans un monde globalisé. Au fil des rencontres et des concerts se dévoile sa
vision d'un futur pluriel et interconnecté, riche d'espoirs, d'échanges ... et,
bien sûr, de musique.
Bonga, auteur, compositeur et interprète angolais, est né en 1943 au Nord
de Luanda. Son intérêt pour la politique lui attire les foudres de la police
portugaise et il s'exile aux Pays-Bas où il fera son premier album : Angola 72.
La musique de Bonga, basée sur le Semba
(ancêtre de la Samba brésilienne), a accompagné l'histoire politique de son
pays depuis 1970, en portugais ou en kimbundu, évoquant la lutte
d'indépendance, l'exil et la saudade. Son dernier CD, Hora Kota, vient de sortir, il y dresse un portrait de son Angola natale, qu'il a retrouvée après une longue absence.
L'Orquestra do Fubá en concert
à l'occasion de la sortie de son dernier album Fábrica de Sonhos.
Cet orchestre de forró a été créé par cinq jeunes musiciens influencés par
la samba, la bossa nova et le funk. D'autres musiciens les ont rejoint en cours de route.
L'Orquestra do Fubá réussit à créer une ambiance festive et chaleureuse où
toutes les générations se rencontrent dans un grand bal dansant !
Natalino Neto : basse
Fernando Cavaco : cavaquinho et chant
Wander Pio : percussions
Zé Moura : accordéon
Mathieu Gramoli : batterie
Damien Fleau : saxophones et clavier
Cristiano Andrade : guitare et chant
15/06 : 21h00
27/07 : 21h00
Studio de L'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
75020 Paris
Tél. : 01 44 62 02 86
Métro : (11) Jourdain, (2) Ménilmontant - Bus 26 et 96
L'APSCR,
en collaboration avec la Mairie de Champigny-sur-Marne, organise une semaine
culturelle portugaise.
Du
14 au 22/06 : exposition de sculpture de Manuel et António Pereira.
Hall
de l'Hôtel de Ville
14,
rue Louis Talamoni
94500
Champigny-sur-Marne
18/06
- 18h00 : rencontre avec Altina Ribeiro, présentation des livres Alice au Pays de Salazar et Le Fado pour seul bagage. L'écrivain sera également présent les 22 et 23/06 à la fête portugaise au Parc du Plateau.
Médiathèque
6,
place Lénine
94500
Champigny-sur-Marne
18/06
- 20h30 : Capitaines d'Avril
Cinéma
Studio 66
66,
rue Jean Jaurès
94500
Champigny-sur-Marne
23/06- 14h00 : Après-midi portugais
Spectacle
musical avec Ana Rita et festival de folklore avec les groupes Saudades de Portugal, Alegria, Académica ainsi que le groupe folklorique d'Alpiarca, venu
spécialement du Portugal, dans le cadre du jumelage entre les deux villes.
Parc
du Plateau de Champigny
Rue
Bernaü
94500
Champigny-sur-Marne
Sculpture de Manuel et António Pereira.
Altina Ribeiro, auteur de Alice au pays de Salazar et de Le fado pour seul bagage.
Tahar
Bekri et Ana Luisa Amaral diront leurs textes en français et en portugais. Lectures
en bilingue par Graça dos Santos, José Manuel Esteves et les comédiens de Cá e Lá, accompagnés par le piano et le
chant. Partenariat avec Poetria.
Luísa
Gonçalves : piano, Augusto Velloso-Pampolha, Gonçalo Cordeiro, Rosa
Ferreira : voix.
Dans le
cadre de la Périphérie du 31e Marché de
la Poésie à Paris.
Documentaire
franco-brésilien de Claudia Neubern, 1999,
79'.
La
réalisatrice, Claudia Neubern, a 25 ans, et vit à Paris depuis plusieurs années,
lorsqu'elle reçoit un bobineau de son sur lequel elle trouve l'enregistrement
de la cérémonie de mariage de ses parents. Pour la première fois, elle entend
la voix de sa mère, morte quand elle avait un an. Bouleversée, elle décide de
faire un voyage au Brésil, son pays natal, pour rencontrer tous ceux, famille
et amis, grâce auxquels elle va découvrir qui était sa mère.
La projection du 19/06 sera suivie d'une rencontre avec la réalisatrice.
Spectacle de danse de Marlene Monteiro Freitas, interprété par Lorenzo de Angelis,
Yair Barelli, Luís Guerra, Marlene Monteiro Freitas, Andreas Merk, produit
par Bomba
Suicida.
Paradis - collection
privé
est un concert chorégraphique dans le jardin de l'imagination ; marqué par des
éléments dissonants et hétérogènes, peut-être étranges, éventuellement
inquiétants, c'est une machine à produire des émotions où des rencontres
fortuites avec des aiguilles peuvent se produire.
Film portugais de João Pedro Rodrigues, 2009, 2h13.
Avec Fernando Santos, Alexander David, Gonçalo Ferreira
de Almeida.
Tónia,
un vieux danseur travesti dans un cabaret lisboète, voit s'écrouler le monde
autour de lui avec l'arrivée de concurrents plus jeunes sur le marché. Il est
poussé par son jeune amant, Rosário, à se faire opérer pour changer de sexe mais
celui-ci, tiraillé par ses convictions religieuses, décide de s'éloigner de
Lisbonne...
L'association
des Beirões de France participe à la fête de la musique à Paris en assurant la
promotion de produits de la région des Beiras
: cerises et vins.
Avec
la participation de Paulo Fernandes, maire de Fundão et le Club des Producteurs
de la Cova da Beira.
En savoir davantage :
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
21/06
: 12h30 - Consulat du Portugal
Distribution
de cerises ; cérémonie présidée par Pedro Lourtie, consul du Portugal ; présentation
de l'association Beirões de France ; signature d'un protocole entre la mairie de
Fundão et Victor Mariano pour l'importation de cerises dès 2014 ; dégustation de
produits régionaux, vins et cerises ; animation musicale par l'orchestre Geração.
Consulat
du Portugal
6, rue
Georges Berger
75017 Paris
21/06
: 19h30 Salle des Fêtes de la mairie du XIVe
Beirões
en Fête, dégustation de produits de la Cova da Beira, animation musicale.
La
Cité Nationale de l'Histoire de l'Immigration, en partenariat avec le collectif
6Bn propose une fête de la musique aux couleurs de la lusophonie, avec Bevinda,
Filosofia do Samba, Da Cruz et de nombreuses associations portugaises qui
proposeront des ateliers et animations tout au long de la soirée.
Pagode, en
portugais du Brésil désigne une rencontre de musiciens qui se retrouvent autour
d'une table pour faire la fête en musique. C'est dans cette ambiance conviviale
que Roda do Cavaco donne à entendre
et à voir un pagode puissant, soutenu par une section rythmique jubilatoire.
Aux compositions originales se mêlent des reprises des grands sambistes comme
Zeca Pagodinho, Grupo Fundo de Quintal, Paulinho da Viola. São Paulo, Rio et
Paris, Roda do Cavaco tire un trait d'union entre ces trois villes pour le plus
grand plaisir d'un public toujours plus nombreux.
21/06 : 18h30 entrée libre (Fête de la Musique)
30/06 : 19h30
13/07 : 20h30
20/07 : 20h30
Studio
de l'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
75020 Paris
Tél. : 01 44 62 02 86
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
Le charme de la chanson (mélodie) et de l'opéra romantiques,
avec Jacinta Almeida et Amadeu Oliveira.
Au programme : la chanson du Brésil (Villa-Lobos, J. Ovalle),
la chanson espagnole (Turina, Obradors), la chanson française (Fauré), la
chanson portugaise (V. Motta, Rey Colaço, Vasco M. N. Pereira) et l'opéra
franco-italien (Gounod, Puccini).
22/06 : 20h00
Maison de l'Esperance
Salle Emeraude
13, rue Gracieuse
75005 Paris
Renseignements et réservations : 06 31 72 73 05 (lundi à
samedi de 15h00 à 19h00) ou
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
Versus Foot, un complexe
sportif dédié au foot à cinq, qui vient d'être inauguré à Thiais, propose un
tournoi convivial en l'honneur de la communauté portugaise.
Spécialités culinaires à
déguster sur place : porco no espeto, vinho verde et super bock !
L'association
portugaise Cantares de Noisy organise un grand bal animé par Triluso et un
festival folklorique avec la participation de nombreux groupes.
L'Association
Culturelle des Portugais de Feyzin (ACPF) organise une grande fête à l'occasion
de la Saint Jean, animée par Leonel Costa. Au programme également des spécialités
portugaises : sardines grillées, caldo verde ...
22/06
: 19h30
Parc
de l'Europe
Route
du Docteur Jean Long
69320
Feyzin
Contact
:
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
Le Studio de l'Ermitage accueille
un carnaval méconnu à Paris : le Carnaval populaire antique de Rio de Janeiro.
Plus de 20 musiciens se succèderont sur scène pendant plus
de 3 heures de musique pour faire revivre une ambiance où tout sera permis dans
la bonne humeur et la convivialité ! Une soirée proposée par le Collectif Braséine en association avec
le Clube dos Democraticos, les Bécots da Lappa et Aurélie & Verioca.
Tarif : 10 euros pour les personnes déguisées, 15
euros pour les personnes non-déguisées.
22/06 : 20h30
Studio de l'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
75020 Paris
Tél. : 01 44 62 02 86
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
Avec Sónia Bandeira, Fábio Oliveira,
Joaquim Carvalho.
Au coeur du Portugal montagnard, le mois
d'août décuple la population et ses activités.
Les gens rentrent au pays, tirent des feux d'artifice, contrôlent les
incendies, font du karaoké, se jettent du pont, chassent le sanglier, boivent
de la bière, font des enfants...
Dans le
cadre des Chantiers d'Europe - Lisbonne - Paris du Théâtre de la Ville.
Né à Beja au Portugal, António Zambujo a grandi en
écoutant les chants d'hommes traditionnels, le fameux Cante Alentejano et tombe définitivement amoureux du fado en
découvrant la grande Amália Rodrigues, Alfredo Marceneiro, Maria Teresa de
Noronha et João Ferreira Rosa. C'est avec Outro
Sentido, son troisième album qu'il accède à un statut d'artiste au
potentiel international. António Zambujo ne cesse d'ouvrir sa palette à
d'autres couleurs sans trahir sa profonde vocation de fadiste. La bossa
historique (João Gilberto et Caetano Veloso) du Brésil et un certain jazz cool
(Chet Baker) ont toujours compté parmi ses influences, au même titre que le
fado, un style séculaire qu'il renouvelle aujourd'hui avec talent et
intelligence. António Zambujo chante l'errance des sentiments. Sans
amplification, sa voix s'élève dans un souffle, il exprime la fragilité mais
sans faiblesse, il chante le fado mais en finesse. Il nous donne à découvrir de
nouveaux auteurs (Aldina Duarte, Alberto Janes) ou revisite des classiques
d'Amália (Amor de mel, amor de fel)
que l'on a l'impression d'entendre pour la première fois. Anciens ou nouveaux,
chaque vers est pesé et coloré de façon unique, revue au filtre d'une voix qui
sait réveiller l'esprit des anges qui dorment à la lisière du silence et du
bruit.
Film franco-portugais de Manoel de Oliveira, 1994, 93'.
Avec Luís Miguel Cintra, Glicínia Quartin,
Ruy de Carvalho.
D'après la pièce homonyme de Prista Monteiro.
Dans un quartier pauvre de Lisbonne, tout le
monde envie l'Aveugle, qui a droit à une cassette «officielle» pour recueillir
les aumônes des passants. Le jour où elle est volée, le doute plane sur tous.
Impressionnant big band brésilien de 17 musiciens (saxo, trompettes, trombones,
basse, batterie, guitare) mené par le maître saxophoniste, Spok. Le
SpokFrevo Orquestra est apparu en 1996, et est devenu l'Orchestre de Frevo de
la ville de Recife. L'orchestre a pour démarche de donner au frevo un
traitement différencié, avec des arrangements modernes et des harmonies
inventives. Les musiciens abusent de la liberté d'expression lors
d'improvisations révélant une claire influence du jazz. "Le frevo est une musique unique, différente de toutes les autres, animée
et porteuse d'une magie particulière : celle de donner du bonheur", décrit Spok. Il est
aujourd'hui l'un des artistes les plus respectés du Pernambouco et l'un des
musiciens les plus révérés de la nouvelle scène brésilienne. Cela fait
maintenant plus de dix ans que Spok partage son temps entre ses fonctions
d'instrumentiste et directeur musical de SpokFrevo Orquestra, et des
participations spéciales comme musicien invité dans les groupes de grands
artistes brésiliens comme Fagner, Lenine et Antônio Nóbrega.
Soirée musicale présentée par Jean-Luc Gonneau avec
Conceição Guadalupe, accompagnéepar
Philippe de Sousa (guitare portugaise), Pompeu Gomes (guitare) et Nella Gia
(percussions).
Au programme, des fados traditionnels et plus modernes, des
métissages entre fado, mornacapverdienne,
samba, jazz, boléro, tango ...
Entrée : 20 € avec deux boissons (vin, bière et softs) ou un
alcool (whisky ou porto). Restauration légère possible,
en sus, au bar du rez-de-chaussée des Affiches, avant le
spectacle, à partir de 19h00.
C'est dans le Club, la
superbe cave aménagée des Affiches, que se
tiendra la soirée, selon une formule café-concert. Les
Affiches, c'est le café-ciné-bar de l'Espace Saint-Michel.
Réservation obligatoire par
Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
ou par
téléphone : 06 22 98 60 41.
Film brésilien de Marco Dutra et Juliana Rojas, 2011, 1h39. Avec Helena Albergaria, Marat
Descartes, Naloana Lima, Marina Flores.
Helena
réalise un vieux rêve : ouvrir un petit commerce. Elle loue un local abandonné
et monte son affaire. Mais son mari Otávio perd subitement son travail et toute
la famille est fragilisée. Au même moment, l'installation de l'épicerie ne se
fait pas sans problème : des produits disparaissent, une odeur étrange imprègne
le local et une tâche sur le mur ne cesse de grandir. Le local semble prendre
vie, dans un climat qui perturbe toutes les personnes présentes, à commencer
par Helena et sa famille.
Après
le lancement, en 2010, de son premier album, Efêmera, alors sélectionné par le journal A Folha de S. Paulo, parmi les meilleurs de la décennie et élu
meilleur disque de l'année par la revue Rolling
Stone, Tulipa Ruiz s'est vu décerner la statuette de meilleure chanteuse,
correspondant au Prix Multishow de 2011. Parallèlement elle a conquis de
nombreux fans, parmi lesquels le musicien David Byrne, et sa chanson Só Sei Dançar com Você est devenue le
thème principal de la bande sonore du feuilleton Cheias de Charme. En un peu plus de deux ans, elle a donné plus de
150 shows au Brésil, sans compter ses tournées internationales : Argentine, Colombie,
Etats Unis, Danemark, Italie, Angleterre et Portugal.
10/07 : 20h30
Studio de
L'Ermitage
8, rue de
l'Ermitage
75020 Paris
Tél. : 01 44
62 02 86
Métro : (11)
Jourdain, (2) Ménilmontant - Bus 26 et 96
Madame La Gafière réunit dans une même ferveur 6 instrumentistes et une
chanteuse qui vous entraîneront dans un voyage musical et dansant.
Teinté des couleurs du Chôro et de la Samba, le répertoire traditionnel
brésilien est mis au goût du jour pour surprendre les inconditionnels des
musiques brésiliennes et emballer les amants de la danse de salon.
21/07 : 20h30
Studio de L'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
75020 Paris
Tél. : 01 44 62 02 86
Métro : (11) Jourdain, (2) Ménilmontant - Bus 26 et 96
Compositeur
et multi-instrumentiste virtuose, Hermeto Pascoal est considéré comme le
pionnier de la musique expérimentale brésilienne. A l'époque où Gilberto Gil et
Caetano Veloso grattaient leurs premiers accords, Hermeto mixait déjà les
rythmes traditionnels du forró, du frevo et de la samba avec le jazz, le rock,
la musique classique et moderne. Le piano, l'accordéon et le mélodica restent
ses favoris, mais il aime aussi mêler le saxo, la flûte et le piano à des
instruments plus hétéroclites. Il réussit dès lors à incorporer dans ses
compositions tous les éléments qui l'inspirent, comme la nature et la diversité
de la musique folk brésilienne.
Carmen Souza
et son collaborateur de longue date Theo Pas'cal ont enregistré entre Lisbonne
et Londres leur quatrième album, Kachupada,
dont la sortie est prévue en octobre prochain. La Cachupa est un plat traditionnel capverdien qui mélange de nombreux
ingrédients et saveurs. C'est assurément une belle métaphore pour décrire la
musique de Carmen, nourrie d'influences de world et de jazz sans oublier son
héritage africain. Carmen chante sa vie et ses expériences, bonnes ou
mauvaises, tentant d'en transmettre un témoignage positif à son auditoire.
Dans son nouveau
CD, Carmen Souza signe la musique de 10 chansons au piano et à la guitare. Mais
Kachupada contient également des versions
surprenantes de My Favourite Things de
John Coltrane et de Donna Lee de Miles
Davies, ainsi que de vieux classiques de la musique capverdienne.
Née à Dakar,
au Sénégal, Mariana Ramos a grandi sur l'Ile de São Vicente, l'île de Cesária
Évora. Mais si Mariana est reconnaissante à son aînée d'avoir été une telle
ambassadrice de la musique capverdienne, elle ne suit pas pour autant la voie
tracée par la Diva de l'Ile, comme l'aurait laissé entendre ses deux premiers
disques. Plus métissée, Mariana aborde un répertoire plus large, celui de
toutes les musiques et les genres qui traversent le Cap Vert depuis toujours.
Née en 1976
en Afrique du Sud, Katia, encore enfant, part avec ses parents pour l'ile de S.
Miguel aux Açores. C'est dans cet archipel qu'elle commence à s'intéresser à la
musique, apprenant à jouer de la Viola da
Terra, un instrument à cordes traditionnel de la région, intégrée dans un
groupe folklorique local. Lisbonne est son prochain destin où elle suit un
cours de médecine qu'elle termine en 2000.
Pendant la
durée de ses études, elle maintient un intérêt suivi pour la musique, comme
vocaliste dans le groupe rock Os Charruas.
C'est en
Octobre de cette année dans un concert d'hommage à Amália Rodrigues au Colisée
de Lisbonne que Katia chante le fado pour la première fois en public. Avec un
succès très marqué, elle a été considérée justement comme responsable de la
plus belle performance de la soirée. Ainsi commence sa carrière de fadista
qui se poursuit jusqu'à nos jours.
Katia
Guerreiro est aujourd'hui une interprète mondialement reconnue, aussi bien
qu'une remarquable ambassadrice de la musique portugaise. Bien que faisant
partie de la nouvelle vague du fado, son style est proche de celui d'Amália,
dont elle a repris plusieurs de ses chansons.
Flávia
Coelho, née à Rio de Janeiro, a grandi au son de la samba et de la bossa-nova
avant de s'installer à Paris en 2006. Un carnet de voyages, c'est ainsi
qu'elle décrit son premier album. Bossa Muffin, deuxième single après le
très remarqué Sunshine, claque comme une déclaration d'indépendance, qui
prône avant tout les vertus du métissage et de la mondialisation. Un mélange
entre samba et bossa-nova, mélodies obsédantes des musiques populaires du
Nordeste, une touche de reggae et les pulsations des musiques africaines ... Le
tout relevé par la voix de Flávia, qui fréquente la scène depuis l'âge de 14
ans.
João Bosco de Freitas Mucci, est originaire du Minas
Gerais, où il est né en 1946, dans une famille de musiciens. Il fait des études
d'ingénierie tout en s'intéressant à la musique en amateur. A Rio il fait la
connaissance du grand Vinícius de Moraes avant d'écrire des chansons pour Elis
Regina. Il fera ensuite équipe avec le parolier Aldir Blanc et d'ingénieur il
passe à guitariste chanteur, dans les années soixante, en pleine dictature.
Cela ne l'empêchera pas de faire dans la chanson engagée ...
Son style se caractérise par des influences de jazz, rock et
africaines. Très apprécié au Brésil, João Bosco ne parviendra pourtant pas à
s'exporter comme ses contemporains Chico Buarque ou Gilberto Gil.
Née à
Cuba de parents capverdiens, Mayra a vécu au Sénégal, en Angola et en
Allemagne. Passant de la Morna au Funana et de la Coladera
au Batuque, elle est devenue la figure de proue de la nouvelle
génération de chanteurs de son pays.
Agenda 
